(Blood)
(Episod 6) Saya akan berikan minuman awak.
Saya yang sembunyikannya.
Jadi, letakkannya ke bawah dahulu.
Mari pergi dapatkan minuman awak.
Sila ikut saya.
Awak tahu apa yang awak buat sekarang?
Kami perlu letakkan awak dalam pengasingan.
Saya akan bunuh awak semua!
Awak tidak apa-apa?
- Alihkan tangan awak. - Tidak mengapa.
- Saya tidak apa-apa. - Awak tidak nampak awak berdarah?
- Calar sedikit sahaja. - Itu luka yang dalam. Saya nampak.
Kenapa dengan Doktor Park? Dia terluka?
- Siapa? - Buka pintu.
Sekejap. Saya sedang tukar baju.
Tidak mungkin awak sudah jahit luka itu.
- Saya akan buat sendiri nanti. - Sambil lihat cermin?
Awak dikelilingi pakar bedah.
Saya kata saya akan uruskan.
Jadi, awak boleh pergi.
Bukankah pemabuk sepatutnya dikecualikan?
Maafkan saya, Pengarah Lee.
Maklumat itu tiada dalam fail dia.
Singkirkan dia esok.
Tapi, Pengarah Lee,
dadah pertama sudah diberikan.
Jika hospital lain dapat tahu apa yang diberikan kepada dia...
Apa pun, kita tidak boleh kekalkan dia.
Pemabuk adalah golongan pertama...
yang ada tindak balas negatif dengan dadah itu.
Dan mereka mengalami kesan sampingan yang paling teruk.
Maafkan saya.
Dalam masa tiga jam selepas mengambil dadah?
Ya.
Bila ia dimulakan?
Semalam, semasa pemindahan hati.
Kemudian, ketika di ICU hari ini.
(Unit Penjagaan Rapi)
Jika ia melemahkan deria dan otot awak,
ia masalah yang serius.
Boleh kita tambah dos atesine?
Ia sudah pun melebihi dos maksimum.
Jika kita tambah lagi, ia mungkin halang awak membuat aktiviti harian.
Menurut kajian ibu awak, Han Seon Yeong,
atesine mengurangkan pengeluaran hormon oleh kelenjar pituitari.
Dos berlebihan mungkin menyebabkan kemurungan...
di samping kehilangan stamina,
penurunan metabolisme dan juga kelumpuhan.
Maknanya, saya tidak boleh lakukan pembedahan?
Sudah tentu, tidak boleh. Jika ia menjejaskan sistem saraf awak...
Ji Sang.
Kenapa awak pecahkan cermin bilik air?
Itu...
Ia berlaku secara tiba-tiba.
Saya tidak sengaja pecahkannya.
Buat seketika,
saya tidak dapat mengawal diri.
Mari periksa darah awak.
Ada masalah lain.
Apa?
- Rasanya Doktor Yu lihat luka saya. - Apa?
Ketika saya dicederakan oleh skalpel.
Oh Tuhan.
Dia tidak nampak ia pulih sendiri, bukan?
Saya tidak pasti.
Ini krisis yang sangat besar.
Hai, Ji Sang.
Jangan buat apa-apa pembedahan untuk beberapa hari.
Elakkan situasi yang ada banyak darah.
Bagaimana dengan keputusan darah?
Atesine tidak lagi berkesan kepada awak.
Awak sudah tidak dapat kawal dahaga awak terhadap darah.
Awak perlu bergantung kepada ketahanan diri awak..
berbanding dadah itu, sekarang ini.
Ibu awak mencipta atesine,
dan awak sudah mengambilnya hampir 40 tahun.
Kita tidak tahu apa kesan sampingan yang akan muncul.
Kita perlu lakukan analisis terperinci,
tapi kerana atesine melaraskan kelenjar pituitari,
ia mungkin memberi kesan kepada rangkaian otak.
Itu mungkin buat awak hilang keupayaan...
untuk kawal emosi.
Ada satu perkara lagi.
Kebanyakan orang yang dijangkiti akan marah atau menjadi agresif...
apabila ternampak darah.
Jadi, kenapa saya tidak boleh bergerak?
- Kenapa tahap peka saya lemah? - Saya rasa...
awak sudah terlalu lama ambil atesine,
sehingga tindak balas awak merosot.
Melihat darah takkan menyegarkan awak.
- Sebaliknya, ia melumpuhkan. - Ia akan terus jadi begitu?
Tentang itu,
saya tidak pasti.
- Satu perkara lagi. - Kita akan berbual kemudian.
Sekejap.
Apa?
Ini sahaja yang awak letak?
- Awak kata Doktor Yu melihatnya. - Saya tiada pilihan.
Naik ke atas.
Tiada sesiapa perasan...
sebab keadaan kacau-bilau.
Melihatkan darah pada baju itu,
luka itu nampak serius.
Senjata yang digunakan...
adalah skalpel.
Putarkan semula kepada waktu dia diserang.
Periksa semua pergerakan Ji Sang...
sepanjang tiga hari lepas di OR, ICU dan ER.
Bagaimana awak boleh ada perkembangan setiap hari?
Apa pula kali ini? Luka dia pulih dalam beberapa saat?
Saya tidak peduli jika awak tidak percaya.
Saya akan terima jika awak kata saya tidak waras,
tapi ia benar.
Ia luka yang besar...
tapi ia mula tertutup...
Tolonglah, hentikannya!
- Awak pasti ia luka? - Ada darah menitik dari luka itu.
Residen termuda di sini juga melihat luka itu.
Apa awak akan buat? Awak akan periksanya?
Ya, saya akan lakukannya.
Terima kasih, Su Eun.
Apa?
Hei!
- Doktor Park. - Hei.
Kawal diri awak.
Doktor Park akan fikir awak seorang wanita tidak waras.
Dia sudah layan saya seperti itu sejak beberapa hari lepas.
Doktor Park Ji Sang!
Ada apa?
- Awak jahit diri awak sendiri? - Ya.
Awak patut pergi ke PS untuk kurangkan parut.
Saya boleh kurangkannya sendiri.
- Biar saya tengok keadaannya. - Saya tidak mahu.
- Biar saya lihat. - Saya kata tidak mahu.
Dia kata dia tidak mahu.
Mari pergi, Doktor Yu.
Dia ketua saya,
saya perlu pastikan dia tidak apa-apa.
Jangan buang masa awak dan pergi dari sini.
Hai, tuan pengerusi.
Apa yang awak sedang buat?
Bagaimana jika awak menyebabkan ia berparut?
Buat sekali lagi dan saya akan laporkan kepada jawatankuasa etika.
Faham?
Maafkan saya, Doktor Park.
- Saya akan betulkan balutan... - Lupakannya.
Peliknya.
Saya pasti apa saya nampak.
Awak buat saya bermasalah!
Saya juga nampak seperti orang tidak waras disebabkan awak!
Sakitlah.
Naik atas.
Perkara yang saya buat untuk awak sukar untuk dipercayai.
Seperti biasa,
saya takkan minta semangat dan kata-kata.
Tapi...
teruskan sahaja di mana awak berada.
Saya akan terima hukuman dan balasan...
apabila keputusan...
dikeluarkan.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Awak bekerja di hospital?
Jika tidak, awak keluarga pesakit?
Maaf sebab tidak perkenalkan diri.
Saya pengarah baru hospital ini, Lee Jae Uk.
Oh Tuhan.
Maaf sebab saya tidak kenal orang atasan seperti awak.
Saya berbangga kerana awak berada di hospital kami.
- Awak kenal saya? - Mana mungkin...
saya tidak kenal Ibu Theresa Asia?
Oh Tuhan. Saya...
Saya bukan sesiapa.
Apa pun,
adakah saya mengganggu awak ketika sedang berdoa?
Tidak, saya sudah mahu pergi.
Awak juga mahu berdoa?
Atau awak hanya singgah di sini?
Saya selalu ke sini.
Ada banyak perkara yang saya mahu tanya.
Ya, betul.
Saya juga datang sebab ada banyak perkara yang mahu dipersoalkan.
Awak bekerja dengan nyawa manusia.
Saya pasti ada lebih banyak perkara yang awak mahu persoalkan.
Baiklah.
Saya patut pergi.
Hanya bertanya sedikit, dan naik ke atas semula.
Baiklah.
Seronok berjumpa dengan awak.
Saya sudah periksa,
dan ada sesuatu yang mencurigakan tentang wad 21A.
Sampel darah mereka...
tidak dihantar ke makmal perubatan.
Sampel itu dihantar ke makmal persendirian milik...
- Pasukan Pembangunan Ubat Baru. - Mereka ada makmal persendirian?
Keputusannya juga...
dirahsiakan daripada orang lain.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Saya rasa pesakit di Wad 21A...
menjadi tikus makmal Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Tentang saluran darah pesakit yang timbul dan tenggelam,
awak ada jumpa apa-apa?
Saya ada cari maklumat,
tapi saya tidak cari kes yang sama.
Ini cuma hipotesis saya,
tapi saya rasa...
dia diberikan dadah eksperimen.
Walau pun saya tidak tahu apa yang saya akan jumpa,
saya akan tetap menggali tentang perkara ini.
Awak mahu sertai saya?
Kita juga boleh siasat tentang ujian darah itu.
- Saya tidak mahu. - Hei.
Awak beri saya umpan, kemudian awak tarik diri?
Saya bertanya tentang pesakit.
Itu bukan umpan.
Jadi, buatlah sesuka hati awak.
Hanya seorang sahaja yang diperlukan untuk selesaikan urusan itu.
Jika ia terlalu menyusahkan awak, beritahu saya.
Saya boleh ambil alih beban itu buat seketika.
Doktor Woo.
- Hei. Awak sudah selesai. - Ya.
Ianya cholangiocarcinoma.
Jika cholangiocarcinoma, ia pasti menyakitkan.
Hanya sedikit. Pada mulanya, saya fikir ia karsinoma hepatoselular.
Betul.
Ia memang mudah keliru dengan karsinoma hepatoselular.
Doktor Woo.
Maafkan saya, tapi saya mahu tanya.
Apa?
Saya dengar awak ialah graduan dengan kepujian dari Stanford...
dan pakar bedah cemerlang di Pusat Perubatan ULCA.
Awak memalukan saya. Kenapa awak ungkit perkara lepas?
- Kenapa? - Tapi...
sebutan awak unik.
Apa maksud awak?
Awak cuba cakap yang sebutan saya teruk, bukan?
Maksud saya...
Bukan begitu.
Sebenarnya,
ada seorang profesor yang saya hormati di Stanford.
Dia seorang pakar di bahagian pembedahan HPB, Jian Tan Fung.
Ya, saya kenal dia. Saya mengkaji bukunya.
Tapi dia sebenarnya...
berasal dari Vietnam.
- Vietnam? - Ya.
Akhirnya saya terikut sebutan dia.
Mereka ada banyak perkataan yang sama dengan kita.
- "Perkara Dungu". - Sesuatu?
- "Sesuatu"? - Sesuatu.
Ya, betul. Awak bagus.
Nampak? Komunikasi bukan satu masalah.
Doktor Woo.
Terima kasih, Doktor Jung.
Biar saya jelaskan satu perkara.
Saya takkan sertai permainan orang atasan.
Saya cuma mahu tahu apa yang sedang dilakukan...
Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
- Saya tahu. - Tapi...
ada dua masalah.
Pengerusi dan pengarah...
berikan kuasa penuh pada Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Kami, para doktor,
tidak boleh terlibat.
Saya akan cuba bercakap dengan pengerusi tentang itu...
supaya awak boleh terlibat sebagai pemerhati.
Itu masalah kedua.
Saya hanya akan jadi pemerhati.
Mereka takkan kongsi...
keputusan terperinci mereka dengan saya.
Saya akan cuba...
fikirkan sebuah cara...
walaupun jika ia tidak dibenarkan.
Awak sedang cakap sesuatu yang saya tidak pernah duga,
jadi saya agak risau.
Hospital Kanser Taemin mengutamakan tradisi.
Ia juga kekuatan hospital ini.
Sudah tentu seseorang yang boleh mengekalkan tradisi...
akan menjadi bakal pengarah.
Saya hanya singgah sahaja.
Saya merancang untuk cadangkan awak sebelum pergi.
Begitu.
Bagaimana dengan Doktor Park Ji Sang?
Awak perlukan juruteknik dan timbalan pengarah yang terbaik...
untuk menyokong awak.
Sebab itu awak berikan dia semua pembedahan itu.
Bagaimana jika Timbalan Pengarah Choi Gyeong In?
Dia lebih kepada seorang ahli perniagaan...
berbanding seorang doktor.
Kemahiran dia akan semakin baik jika pergi ke arah yang betul.
Ini yang akan...
saya beritahu kepada Pengarah Yu.
Kerana saya sudah dengar dari pihak awak,
salah faham dari pihak saya sudah selesai.
Saya tidak tahu tujuan awak.
Saya bersalah.
Terima kasih kerana memahami.
Saya ada satu permintaan lain.
Ya, apa sahaja.
Wad 21A adalah wad istimewa.
Saya tidak dapat uruskan bersendirian,
jadi sila ambil alih dan jaga...
- bagi pihak saya. - Sudah tentu saya akan lakukannya.
Ia mewakili sifat dermawan hospital kita.
Terima kasih.
(Masukkan syiling)
Rita!
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Awak ada menghubungi saya?
Saya ada hubungi? Saya hubungi awak lima kali sehari.
Empat nombor terakhir awak 3399?
Betul. 3399.
Saya fikir itu panggilan palsu, jadi saya tidak angkat.
Saya kecewa.
Nombor saya tidak disimpan dalam telefon awak?
Saya tidak pernah ada keperluan untuk hubungi awak.
Baiklah, saya akan hubungi awak.
- Apa awak buat malam ini... - Saya ada rawatan wajah.
- Jadi, esok... - Saya akan ke Gimpo...
untuk makan ikan stim bersama Su Eun.
Doktor Yu!
- Apa? - Ikut saya, cepat!
Saya sudah kata, awak tidak boleh buat begini.
Awak perlukan kebenaran dari doktor dia.
Pesakit telah tandatangan ini.
Menurutnya, jika mereka timbulkan masalah di hospital,
mereka boleh dipaksa keluar tanpa kebenaran mereka.
Siapa yang buat perjanjian itu?
Awak tidak nampak keadaan dia?
Dia tidak sedarkan diri kerana kesan sedatif.
Lagi pula, dia pesakit kanser.
Sanggup awak halau dia keluar?
Betul cakap dia. Kami bawa dia ke sini untuk dirawat.
Maafkan saya. Kami hanya...
mengikuti protokol.
Dia tidak boleh keluar tanpa kebenaran saya.
Biarkan dia keluar.
Doktor Woo.
Doktor Yu.
Kami perlu mengikuti arahan hospital.
Lihatlah dia.
Jika awak buat begini, awak akan rosakkan rancangan pengarah.
Apa maksud awak?
Wad perlu kekal selamat supaya ia boleh berjalan lancar.
Ini yang paling dititikberat oleh pengarah.
Keluarkan dia dari hospital.
Kenapa awak bawa begitu banyak?
Mak cik, ini sangat sedap.
Beritahu saya jika awak mahu bantuan untuk bersihkan peti ais.
Saya boleh datang pada bila-bila masa.
Tidak mengapa. Awak lebih sibuk dari saya.
Ya.
Saya dengar pesakit di Wad 21A...
dikeluarkan secara paksa dari hospital.
Ya, dia dikeluarkan kerana protokol yang menjengkelkan.
Bukankah awak ada ketika peraturan hospital dibuat?
Tidak, saya tiada. Pengarah dan pengerusi yang buat sendiri.
Bagaimana mereka boleh kecualikan awak?
Saya tidak faham.
Saya rasa sebab mereka tidak perlukan pendapat dari saya.
Awak memang baik.
Tidak, awak memang dungu.
Saya gembira bila awak ada di sisi saya, cik.
Jangan panggil saya begitu, Timbalan Pengarah Choi.
Saya masih suka panggilan itu walaupun ketika kita berdua.
Mengingatkan saya kepada masa lampau.
Mak cik,
awak perlu tinggal bersama kami untuk masa yang lama.
Tanpa awak, pak cik dan saya...
tiada sesiapa untuk dipercayai.
Jangan risau.
Saya takkan ke mana-mana.
Kita sudah banyak makan, bagaimana jika kita minum?
- Baiklah. - Baiklah.
- Oh Tuhan. - Kenapa ini?
Mari pergi.
Kenapa dengan awak, si tidak guna?
Apa awak cakap?
Saya kata awak perlu berehat dari bekerja buat seketika.
Awak tidak boleh membedah dalam keadaan sekarang.
Lagi pula, kita tidak dapat cari dokumen asal Kochenia,
jadi tiada gunanya jika kita tinggal di Korea.
Saya rasa kita patut pergi.
Walaupun jika kita pergi,
orang-orang yang dijangkiti itu tetap akan ikut kita.
Untuk tumpukan perhatian kepada kajian VTH16,
saya rasa awak perlu berhenti kerja.
(Hospital Kanser taemin)
Pasukan Pembangunan Ubat Baru? Kenapa?
Semua doktor dan saya juga tertanya-tanya...
apa rancangan mereka.
Ini juga berkait dengan keadaan pesakit.
Lupakan. Biar pengarah yang lakukannya.
Tuan Pengerusi.
Kumpulan itu terlalu berdikari...
Mereka perlu berdikari untuk capai matlamat.
Baiklah, saya faham.
Mulai hari ini,
saya mahu awak...
selesaikan urusan pengambilalihan...
Hotel Hanchi.
Saya fikir ibu pejabat yang bertanggungjawab untuk hal itu.
Awak tidak tahu...
yang pengambilalihan itu adalah batu loncatan...
untuk penubuhan hotel perubatan terbaik negara?
Saya tahu.
Ia sama penting seperti hal hospital yang lain,
jadi sila selesaikan sendiri.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Awak rasa ini menyusun arahan?
Semuanya ada kesalahan ejaan...
dan langsung tidak teratur. Ini mustahil untuk difahami!
Maafkan saya.
Ini bukan soal buat kerja dengan bagus atau teruk.
Sekurang-kurangnya, awak cuba buat dengan bagus.
Tapi awak langsung tidak cuba.
Awak belum makan, bukan? Mari pergi makan.
Apa awak cakap?
Dia tidak patut makan. Dia langsung tidak boleh buat kerja dengan elok.
Minum ini.
Lihat awak sahaja sudah buat saya haus.
Terima kasih.
Saya membelinya untuk minum dalam mesyuarat.
Ia bukan untuk awak.
Walau awak kerap kali dimarahi,
teruskan bekerja keras.
Jika tidak, awak akan jadi seperti saya.
Tidak, apa maksud awak?
Makan cepat sebelum mereka panggil awak lagi.
Akademi kerap menghubungi kita...
untuk dapatkan senarai peserta...
untuk seminar di Jeju.
Hospital kita sahaja yang tidak menyertainya.
Kita ada sebarang sukarelawan?
Tiada siapa yang berminat?
Awak tiada apa-apa...
untuk dibentangkan.
Turunkan tangan.
Tidak mengapa, kita hanya perlu bayar denda.
Ia agak memalukan.
Kita terima kes kecemasan pagi ini.
Dia pesakit saya,
tapi dia perlukan pemindahan hati.
Doktor Park Ji Sang, boleh awak lakukannya?
Doktor Park.
Tidak.
Biar orang lain yang buat kali ini.
- Kenapa... - Satu lagi.
Saya akan pergi ke seminar di Jeju itu.
Jadi, boleh Doktor Yu Rita pergi bersama?
Tidak. Saya tiada sebab untuk pergi.
Doktor Woo, apa kata...
awak sahaja yang buat pembedahan itu?
Saya akan lakukannya.
Mesin air itu rosak?
Saya seperti tidak percaya awak tolak pembedahan.
Berehatlah sementara awak di sana. Awak juga patut makan ikan siakap.
- Awak mahu kata apa-apa lagi? - Tidak.
(Sedang dibaiki)
Betulkah mesin air rosak?
Apa? Awak tidak tahu ketuk?
Saya juga akan pergi ke seminar Jeju itu.
- Awak kata tidak mahu pergi. - Saya juga mahu berehat.
Bukan percutian. Ia seminar.
Awak mahu kata apa-apa lagi?
Jangan luangkan masa sendirian hanya kerana tidak kenal sesiapa.
Awak boleh berkenalan.
Kenapa orang yang anti sosial cakap perkara ini dengan saya?
Saya bukan anti sosial.
Jangan layan saya seperti saya sakit jiwa.
Hai, Doktor Yu.
Hai, Doktor Kim dan Doktor Park.
Hospital kita berdekatan, tapi kita hanya jumpa di Pulau Jeju.
- Awak apa khabar? - Bukankah awak Doktor Park Ji Sang?
Oh Tuhan.
Helo!
Saya berbangga dapat berjumpa awak.
- Hai. - Doktor Park Ji Sang ada di sini!
Doktor Park Ji Sang ada di sini.
Apabila ketumbuhan telah merebak kepada salur nadi celiac,
ramai orang akan berputus asa untuk pembedahan.
Ia prosedur yang sukar dengan tahap komplikasi yang sangat tinggi.
Tapi selagi awak dapat tentukan keadaan pesakit dengan tepat,
ia akan menjadi pembedahan yang efektif.
Tapi sudah tentu, awak patut minimumkan risiko.
Ini menyimpulkan kes kajian Pembedahan Appleby.
Terima kasih.
Ia pembentangan yang hebat.
Bila awak menyediakannya?
Selepas saya sertai Hospital Kanser Taemin.
Apa berlaku kepada wajah kacak awak?
Saya kemalangan ketika bercukur.
Awak perlu berhati-hati.
- Terima kasih. - Awak mesti gembira...
kerana dapat perhatian yang banyak.
Tidak juga. Ia merimaskan.
Tapi awak tidak suka?
Kenapa mesti saya sukakannya?
Senior awak dilayan seperti bintang.
Awak pasti bangga.
Saya rasa bangga hanya apabila saya sahaja...
yang dilayan dengan baik.
Saya cakap sebab awak nampak seperti tidak boleh mengawalnya.
Awak memang pandai buat orang rasa rendah diri.
Awak juga memang pandai berkata-kata.
Apa jadual untuk esok?
Saya pembantu peribadi awak?
Tanyalah pada pihak penganjur.
Saya selalu ke sini.
Ada banyak perkara yang saya mahu tanya.
Ya, betul kata awak.
Saya juga datang sebab ada banyak perkara yang mahu dipersoalkan.
Awak bekerja dengan nyawa manusia.
Saya pasti ada lebih banyak perkara yang awak mahu persoalkan.
(Pusat Perubatan UCSF, 1979)
Kelihatan seperti ibu bapa ini membuang anak angkat mereka...
sebab kos perubatan yang tinggi.
Hospital keluarkan pesakit ini sebab bil tidak dibayar.
Anak itu akan dihantar ke pusat perlindungan.
Sekarang bukan masa untuk sarapan. Kita akan ke mana?
Saya perlu pergi ke satu tempat.
Awak mahu ke mana?
Saya?
Makan ikan siakap.
Turun ke bawah.
Awak mahu makan sashimi pada awal pagi?
Apa yang saya makan untuk sarapan adalah hak saya.
Awak akan pergi ke tempat yang menarik?
Saya mahu lihat pertunjukan ikan lumba-lumba.
Berseronoklah.
Berbuallah dengan ikan lumba-lumba itu.
Kenapa awak di sini? Awak ikut saya?
Kenapa saya mahu ikut awak?
Saya datang dengan sendiri.
Awak ikut saya.
Saya tidak ikut awak.
Ada ikan lumba-lumba di dalam hutan di zaman ini?
Ada orang jual ikan siakap di dalam hutan di zaman ini?
Ada! Saya baru makan satu pinggan.
Saya mahu berjalan dengan tenang.
Awak memang menyusahkan.
Itulah yang saya mahu cakap.
Di antara banyak tempat, kenapa awak datang ke sini?
Dan juga, sapa dahulu sebelum muncul.
Awak selalu muncul secara tiba-tiba.
Saya fikir awak anjing liar.
Tiada anjing liar di sini.
Kenapa tiada sesiapa yang mahu percayakan saya?
Ada anjing liar di sini.
Sewaktu muda, saya hampir dibunuh oleh sekumpulan anjing liar di sini.
- Sewaktu awak muda? - Ya.
Kenapa saya mahu menipu tentang kejadian itu?
Apa yang berlaku?
Ketika itu...
seseorang selamatkan saya.
Siapa?
Oleh seorang budak lelaki yang tinggal di sini.
Awak kenal budak lelaki itu?
Tidak, saya tidak pernah nampak dia sebelum itu.
Jadi, budak lelaki itu...
berlawan dengan kumpulan anjing liar itu?
Ya...
Apa-apalah.
Ia berlaku begitu. Jangan tanya perkara lain.
Terima kasih.
Terima kasih sangat-sangat.
Yu Chae Eun!
Hei, Yu Chae Eun!
Apa yang awak lakukan?
Lebih baik kita cepat. Kita akan terlewat ke seminar.
- Minum! - Minum!
Doktor Kim.
Jangan lakukannya kali ini, faham?
- Apa? - Tahun lepas awak sangat mabuk...
dan tarik penggera kebakaran di hotel.
Kumpulan SWAT dan FBI datang, kerana fikir ada serangan pengganas.
Cukuplah. Maafkan saya tentang tahun lepas.
Ia takkan berlaku lagi.
Tapi apa pun,
ia agak membosankan jika kita hanya minum sahaja.
Bagaimana jika kita main permainan minum?
- Kita patut menceriakan suasana. - Permainan!
Kita main permainan yang sama seperti tahun lepas?
Apa yang kita main tahun lepas?
- Ini? - Ya, itu!
Mari lakukannya.
Saya pergi dahulu.
Marilah. Awak akan kecewakan orang lain.
Doktor Park, kita jumpa setahun sekali. Duduklah lama sedikit.
Saya tidak pandai main.
Jangan risau. Saya akan ajar awak, Doktor Park.
Ia sangat mudah.
- Seorang! - Dua orang!
- Tiga orang! - Empat orang!
- Seorang! - Dua orang!
- Tiga orang! - Empat orang!
- Seorang! - Dua orang!
- Tiga orang! - Empat orang!
- Seorang! - Dua orang!
- Tiga orang! - Empat orang!
- Minum! - Minum!
Awak sudah minum terlalu banyak.
Doktor Park, boleh awak bantu dia?
- Bantu dia! - Bantu dia!
- Saya tidak boleh minum. - Bantu dia.
Oh Tuhan. Awak lelaki.
Minum satu gelas sahaja untuk dia.
Bukan begitu.
Saya tidak boleh minum walaupun satu gelas.
Saya ada alahan terhadap alkohol.
Lupakannya. Saya tidak perlu bantuan awak.
Mari mulakan lagi!
Awak tidak pernah tahu apa-apa tentang adab?
Kenapa awak tidak minum bagi pihak saya?
Awak kalah, jadi awak patut minum.
Baiklah. Saya faham, Doktor Park Ji Sang.
Park Ji Sang?
Jangan mempermainkan nama saya.
Awak budak kecil?
Awak.
Jika budak lelaki ketika dahulu ada di sini,
pasti dia akan minum semuanya untuk saya.
Budak lelaki itu tidak mengenali saya.
Tapi dia selamatkan saya tanpa meminta apa-apa balasan.
Dia juga mungkin boleh mati.
Tapi,
sejak dahulu lagi...
saya seorang yang cantik.
Kenapa awak tersenyum?
Saya cakap sesuatu yang kelakar?
Dahulu, saya fikir awak pendiam.
Apa awak cakap?
Kenapa awak berleter sendirian?
Budak lelaki itu...
memang betul-betul wujud.
Dia wujud.
Saya harap saya boleh jumpa dia sekali lagi.
Mari pergi!
Awak kata saya perlu menjauh dengan jarak 30cm dari awak.
Saya akan biarkan awak hari ini.
Apa?
Saya rasa seperti saya berada di atas bongkah ais.
Saya akan kesejukan.
Diam sahajalah.
Betul. Awak tahu,
saya bohong kepada pengarah tentang kesihatan awak...
sebab saya kasihankan awak, ingat?
Awak tahu apa yang buat saya rasa kasihan pada awak?
Apa?
Ibu awak.
Ia kerana ibu awak.
Awak telah bercakap dalam tidur.
Ibu.
Tidak, ibu.
Awak boleh lakukannya.
Awak cakap kepada dia supaya jangan pergi...
dan dia boleh hidup.
Saya agak dia sudah tiada di dunia ini.
Seperti ibu saya.
Melepaskan seseorang tanpa kerelaan sangat menyedihkan.
Tapi awak tahu apa yang lebih menyedihkan?
Melepaskan seseorang tanpa kerelaan...
apabila awak tidak pernah...
berfikir akan lakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih sebab buat semua kerja membosankan ini.
- Tidak mengapa, tuan. - Jangan terlalu baik.
Pengarah Lee...
berikan arahan baru.
Tentang Park Ji Sang.
Buat sesuka hati awak kepada dia.
Betulkah?
Ya.
Bunuh dia atau tidak. Suka hati awak.
Tapi bagaimana kami mahu melumpuhkan dia?
Bagaimana?
Jangan risau.
Saya akan beritahu caranya.
Awak betul-betul akan teruskan rancangan itu?
Awak ada masalah?
Mungkin kerana pengorbanan yang perlu dibuat?
Secara jujurnya, ya.
- Hanya Park Ji Sang... - Ini bukan untuk dia sahaja.
Untuk awak,
untuk saya,
dan juga semua orang.
Sebab itu saya biarkan dia hidup.
- Api! - Di mana?
Doktor! Berhenti!
Saya sudah pulang! Benarkan saya masuk, sayang!
- Buka pintu, sayang! - Apakah itu?
- Buka pintu! - Doktor!
- Mari pergi. - Sedarkan diri awak.
- Saya akan hantar awak ke bilik. - Buka pintu!
Awak tidak apa-apa?
Kenapa awak minum terlalu banyak?
Saya boleh minum sebanyak itu.
Selamat malam.
Awak tidur lena?
Apa?
Ya.
Awak akan pulang ke rumah selepas tiba di Seoul?
Ya, rasanya begitu.
Awak mahu tahu siapa yang bunuh ibu awak, bukan?
Jika awak mahu tahu,
datang ke tempat ini malam ini.
Dan bersiap sedia untuk mati.
Awak...
(Darah)
Saya bukan musuh awak.
Jika dia dijangkiti,
kenapa dia panas seperti manusia biasa?
Saya akan mulakan kajian yang hebat.
Awak sengaja mengelak dari saya, bukan?
Saya rasa, saya jadi pelik disebabkan awak.
Saya bukan hanya jadi pelik, saya jadi orang tidak waras.
Badan awak...
sudah tidak boleh tahan dengan dahagakan darah.